דלג לתפריט דלג לתוכן
"Fake note"  – צליל שגוי

"Fake note" – צליל שגוי

צליל שגוי

התיאטרון האקדמי הלאומי לדרמה רוסית

לסיה אוקראינקה, קייב, אוקראיוה

המופע נתמך על ידי  Genesis Philanthropy Group

 

המחזה מבוסס על מחזה מאת דידייה קארון, מחזאי צרפתי בן זמננו.

 

המנצח המפורסם מילר בדיוק סיים את הופעתו בפילהרמונית של ז'נבה.

המאסטרו מאוד מוטרד ולא מרוצה מהתזמורת שלו. אבל מחכה לו הפתעה. בחדר ההלבשה מחכה

למאסטרו צופה שהגיע במיוחד מבלגיה כדי לצפות בקונצרט של מילר.

מעריץ ותיק, שרוצה לקבל תמונה וחתימה של המנצח כמזכרת.

אך מה המטרה האמיתית של פגישה זו? רצון להביע התלהבות או תוכנית שתוכננה מראש?

המפגש הזה, שיהפוך לדו קרב, ישנה את הגורל של כולם. וכתוצאה מכך,

שני הגיבורים ישנו את השקפת עולמם ויחסם לחיים.

זהו סיפור המשלב שנאה ואהבה, חוצפה ואינטרסים, הגינות ובגידה

ומשאיר את הצופים במתח עד לסופו המפתיע.

 

תרגום מצרפתית מאת אירינה פרוחורוב ואלכסנדר ברילובסקי

 

בימוי – מיכאיל רזניקוביץ', קיריל קשליקוב

עיצוב תפאורה, עיצוב תלבושות – אלנא דרובנה

עוזרת לתרגום – אלא ריביקוב

עיבוד מוזיקלי – אלכסנדר שימקו

עיצוב תאורה – אנטולי בורוב

מפיק סאונד – אלא מוראוסקה

וידאו – אנדרי רבין, אלקס רבין

 

שחקנים:

דינקל – סטניסלב מוסקוין

מילר – אולג זאמיאטין

קייטל האב – אולג סאוקין

קייטל הבן – אנדרי קובלנקו

דינקל האב – ולאדימיר ברודסקי

 

ההצגה בשפה הרוסית עם תרגום לעברית.

 

הדרמה "צליל שגוי" נמשכת כשעה 40 דקות (ללא הפסקה).

Lesya Ukrainka National Academic Theatre of Russian Drama, Kyiv, Ukraine – "Fake note" scheduled to occur on November 20th 2019' 8:00pm at the Rovina HallHabima TheaterTel Aviv.

The performance is supported by Genesis Philanthropy Group.

Fake Note

Didier Caron

Drama in one act

Duration 1 h 40 min

Premiere: January 31, 2019

Translation from French – Iryna Prokhorova and Oleksandr Brailovsky

Stage director – Mykhailo Reznikovich

Director – Kirylo Kashlikov

Set design and costumes– Olena Drobna

Translation assistant – Alla Rybikova

Music – Oleksandr Shymko

Light design – Anatoly Burov

Sound design – Alla Muravska

Video support – Oleksy Rabin, Andriy Ryabin

Cast

Dinkel  Stanislav Moskvin

Miller Oleg Zamyatin

Keitel-father Oleg Savkin

Keitel-son Andriy Kovalenko

Dinkel-father Volodymyr Brodsky

The play is based on a play by Didier Caron, a talented contemporary French playwright.

In the story, the famous conductor Miller has just completed his performance at the Geneva Philharmonic. The maestro is in an extremely irritated state and dissatisfied with his orchestra. But in the dressing room a surprise awaits him. Really, is it pleasant? A spectator comes to him, who specially arrived from Belgium to attend Miller's performance. A longtime fan of creativity, he wants to get a photo and an autograph of the conductor as a keepsake.

But what is the real purpose of this meeting? A desire to express enthusiasm or a pre-designed plan? This meeting, turning into a duel, will change the fate of everyone. And as a result, two heroes will change their worldview and attitude towards life.

Come to the performance “Fake Note” to see the production of hatred and love, human insidiousness and disinterestedness, genuine moral decency and betrayal. And about the kindness that can manifest itself in the most extreme circumstances. You will be surprised by this story, which keeps viewers in suspense until the very end.

The drama "Fake Note" lasts 1 hour 40 minutes (without intermission).

Синхронный перевод на иврит

Продолжительность: 1 час 40 минут без антракта

Организатор: Театр Габима

Спектакль на русском языке с титрами на иврите. Титры видны начиная с 8 ряда.

Показ спектакля осуществлен при поддержке Genesis Philanthropy Group.

Спектакль Национального академического театра русской драмы имени Леси Украинки (Киев, Украина) «Фальшивая нота» по пьесе современного французского драматурга Дидье Карона.

Постановка – Михаил Резникович

Режиссер – Кирилл Кашликов

Знаменитый дирижер Миллер только-только завершил свое выступление в Женевской филармонии. Маэстро в крайне раздраженном состоянии и недоволен своим оркестром. Но в гримерной его ожидает сюрприз. Правда, приятный ли? К нему приходит зритель, специально прибывший из Бельгии, чтобы побывать на выступлении Миллера. Давний поклонник творчества, он хочет получить фото и автограф дирижера на память.

Но какова реальная цель этой встречи? Желание выразить восторг либо заранее продуманный план? Эта встреча, превратившись в поединок, изменит судьбу каждого. А в результате у двух героев поменяется мировоззрение и отношение к жизни.

Приходите на спектакль «Фальшивая нота», чтобы увидеть постановку о ненависти и любви, человеческом коварстве и бескорыстии, подлинной душевной порядочности и предательстве. И о доброте, которая может проявиться в самых экстремальных обстоятельствах. Вас удивит эта история, которая держит зрителей в напряжении до самого финала.

Перевод с французского Ирины Прохоровой и Александра Браиловского

GPG-logo-final-CMYK

X